Finding the Souvenir Shop

You want to buy gifts near a tourist landmark and ask where to find souvenirs.

You
Disculpe, ¿hay alguna tienda de recuerdos por aquí?
dees-KOOL-peh, eye ahl-GOO-nah tee-EN-dah deh reh-KWER-dohs por ah-KEE?
Excuse me, is there a souvenir shop around here?
'Recuerdos' literally means 'memories' but is the standard word for souvenirs. You can also say 'tienda de souvenirs.'
Local
¡Claro! Hay una justo ahí, cruzando la calle, al lado de la farmacia.
KLAH-roh! eye OO-nah HOOS-toh ah-EE, kroo-SAHN-doh lah KAH-yeh, ahl LAH-doh deh lah far-MAH-see-ah.
Of course! There's one right there, across the street, next to the pharmacy.
'Justo ahí' means 'right there' — 'justo' adds emphasis to mean 'exactly' or 'right at that spot.'
You
¿Tienen cosas hechas a mano o son más cosas importadas?
tee-EH-nen KOH-sahs EH-chahs ah MAH-noh oh sohn mahs KOH-sahs eem-por-TAH-dahs?
Do they have handmade things or is it more imported stuff?
Local
Tienen de todo, pero si quiere artesanías locales, hay mejores puestos cruzando la plaza.
tee-EH-nen deh TOH-doh, PEH-roh see kee-EH-reh ar-teh-sah-NEE-ahs loh-KAH-lehs, eye meh-HOH-rehs PWES-tohs kroo-SAHN-doh lah PLAH-sah.
They have a bit of everything, but if you want local crafts, there are better stalls across the plaza.
For authentic handmade souvenirs, market stalls ('puestos') near the main plaza usually offer better prices and local artisan goods.