Running Into Someone Again

You bump into someone you met earlier during your trip and share a friendly exchange.

You
¡Hola otra vez! ¿Cómo te va?
OH-lah OH-trah vehs! KOH-moh teh vah?
Hi again! How's it going?
"¿Cómo te va?" is a casual way to ask how someone is doing, perfect for someone you have already met.
Local
¡Ay, qué sorpresa! Bien, bien. ¿Y tú? ¿Disfrutando el viaje?
ay, keh sor-PREH-sah! byehn, byehn. ee TOO? dees-froo-TAHN-doh ehl VYAH-heh?
Oh, what a surprise! Good, good. And you? Enjoying the trip?
"¡Qué sorpresa!" expresses pleasant surprise. Latin Americans tend to be very warm when they see someone they recognize.
You
Sí, mucho. Qué gusto verte de nuevo.
SEE, MOO-choh. keh GOOS-toh VEHR-teh deh NWEH-voh.
Yes, a lot. Nice to see you again.
"Qué gusto verte de nuevo" is a warm, natural phrase. Use "verlo" or "verla" instead of "verte" for formal situations.
Local
Igualmente. ¡Que te vaya bien!
ee-gwahl-MEHN-teh. keh teh VAH-yah byehn!
Likewise. Hope it goes well for you!
"Que te vaya bien" is a common farewell meaning "may it go well for you." Very warm and typical in casual goodbyes.